-
1 prendere l'iniziativa
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > prendere l'iniziativa
-
2 prendere l'iniziativa
гл.общ. взять на себя инициативу, начатьИтальяно-русский универсальный словарь > prendere l'iniziativa
-
3 iniziativa
iniziativa f инициатива; начинание, почин l'iniziativa privata -- частное предпринимательство una persona d'iniziativa -- предприимчивый <деловой> человек fare qc di propria iniziativa -- сделать что-л по собственной инициативе <самостоятельно> prendere l'iniziativa -- начать, взять на себя <проявить> инициативу mancare d'iniziativa -- не проявлять инициативы, быть инертным <безынициативным> spirito d'iniziativa -- инициативность ainiziativa di... -- по инициативе, по предложению (+ G) -
4 iniziativa
iniziativa f́ инициатива; начинание, почин l'iniziativa privata — частное предпринимательство una persona d'iniziativa — предприимчивый <деловой> человек fare qc di propria iniziativa — сделать что-л по собственной инициативе <самостоятельно> prendere l'iniziativa — начать, взять на себя <проявить> инициативу mancare d'iniziativa — не проявлять инициативы, быть инертным <безынициативным> spirito d'iniziativa — инициативность ainiziativa di … — по инициативе, по предложению (+ G) -
5 iniziativa
f- iniziativa individualeavversare un'iniziativa — препятствовать инициативе, противиться инициативе
- iniziativa delle leggi
- iniziativa legislativa
- iniziativa popolare
- iniziativa privata -
6 iniziativa
fl'iniziativa privata — частное предпринимательствоuna persona d'iniziativa — предприимчивый / деловой человекfare qc di propria iniziativa — сделать что-либо по собственной инициативе / самостоятельноprendere l'iniziativa — начать, взять на себя / проявить инициативуmancare d'iniziativa — не проявлять инициативы, быть инертным / безынициативнымa / dietro / per / su iniziativa di... — по инициативе, по предложениюSyn: -
7 iniziativa
1) инициатива3) предприятие•- iniziativa privata
- iniziative promozionali
- di propria iniziativa
- libera iniziativa
- prendere l'iniziativaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > iniziativa
-
8 prendere iniziativa
гл.общ. проявить инициативуИтальяно-русский универсальный словарь > prendere iniziativa
-
9 инициатива
ж.1) iniziativaвзять инициативу в свои руки — prendere l'iniziativa2) мн. офиц. iniziative f pl, azioni f pl -
10 проявить
сов. В1) dar prova (di qc); manifestare vt, rivelare vt; mostrare vt ( показать); dar segni (di); esprimere vt ( выразить)проявить инициативу — prendere l'iniziativa; farsi promotore( di qc)проявить добрую волю —buona volontà проявить свой талант — dispiegare le proprie doti; far valere il proprio talentoпроявить недовольство — esprimere / mostrare scontentezza2) фото sviluppare vt• -
11 via
I f.1.1) дорога, путь (m.); (viottolo) дорожка, тропинка; (itinerario) маршрут; (poet.) стезя2) (di città) улицаvia alberata — бульвар (m.)
3) (modo)4) (anat.)2.•◆
vie traverse — (fig.) окольные путиvia d'uscita — (fig.) выход из положения
aprire la via — (anche fig.) прокладывать путь
scegliere un'altra via — (anche fig.) избрать другой путь (пойти по другому пути)
dare il via libera a un'iniziativa — дать ход (colloq. зелёную улицу) начинанию
bisogna trovare una via di mezzo — надо найти компромисс (такой вариант, который бы устраивал всех)
in via provvisoria — временно (avv.)
ho fatto tardi per via del traffico — я опоздал, потому что попал в пробку
adire le (per) vie legali — (giur.) обратиться в суд (действовать законным путём)
3.•II1. avv.1) вон, прочь (o non si traduce)il mal di testa non è ancora andato via — головная боль (colloq. голова) ещё не прошла
san Francesco diede via tutti i suoi averi ai poveri — святой Франциск раздал всё, что имел, бедным
portare via — a) (rubare) красть, уносить; b) (prendere) брать с собой
portare via: quel lavoro mi portò via sei anni — эта работа заняла (на эту работу ушло, потребовалось) шесть лет
tiriamo via, sta per piovere! — поспешим, собирается дождь!
i lavori tirati via vengono male — быстро хорошо не бывает (поспешишь, людей насмешишь)
ti ho telefonato, ma eri via — я тебе звонил, но не застал (но тебя не было)
il professore è via per un convegno — профессора сейчас нет, он уехал на симпозиум
2) (via via) постепенно, мало по малу; по мере того, как..., по мере + gen.i risultati elettorali vengono comunicati via via che arrivano — результаты выборов обнародуются по мере поступления
2. interiez.1) (suvvia) давай, давай!; ну!, ну ну!cerchamo di fare in fretta, via! — давай, поторопимся!
via, non piangere! — ну не плачь!
via, raccontami com'è andata! — ну расскажи, как всё это было!
via, non prendertela per così poco! — ну ну, не расстраивайся по пустякам!
smettila con i capricci, via! — перестань капризничать!
2) вон!, вон (прочь) отсюда! (fam. проваливай отсюда!, вали отсюда!)va' via, non voglio più vederti! — уходи, я не хочу тебя больше видеть!
via di qui, gattaccio! — брысь!
3)pronti, attenti, via! — внимание, на старт, пошли!
3. m.(inizio) сигнал отправленияdare il via — a) (sport.) дать старт; b) (ai lavori) начать работы; c) (a un dibattito) открыть прения
prendere il via — a) (sport.) стартовать; b) (iniziare) начинать
4.•◆
e così via — и так далее и тому подобное -
12 живой
I прил.1) vivo, viventeстарик еще жив — il vecchio è ancora vivoпамять о нем еще жива — il ricordo di lui è ancora vivo2) ( деятельный) vivo, dinamico, attivo3) (занимательный, выразительный) vivo, brillante4) полн. ф. (реальный, жизненный) vivo, vitaleживое начинание — iniziativa ricca di sviluppi5) ( интенсивно проявляющийся) vivo, intenso, vividoживое воспоминание — un vivo / vivido ricordo6) кратк. ф. (связанный, основанный на чем-л.) che vive di qc, qd, che si nutre di qc••принять живое участие — prendere viva parteжив-здоров разг. — vivo e vegeto; sano e salvoживого места нет / не осталось — e tutto una piagaЖив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!ни жив ни мертв разг. — mezzo morto, piu morto che vivoII м.••остаться в живых — restare vivo; scampare vi (e)в живых нет кого-л. — non e piu tra i vivi
См. также в других словарях:
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
iniziativa — i·ni·zia·tì·va s.f. AU 1a. azione volontaria, decisione volta a iniziare o a realizzare qcs.: prendere, assumersi l iniziativa; iniziativa di parte sindacale | avere l iniziativa, essere il primo a prendere una decisione, a intraprendere un… … Dizionario italiano
indugio — 1in·dù·gio s.m. CO l indugiare; ritardo, esitazione nell agire: mettere, porre indugio a fare qcs., indugiare; rompere, troncare gli indugi, ogni indugio, decidersi, prendere l iniziativa | arco di tempo durante il quale si indugia: decidersi… … Dizionario italiano
scavalcare — sca·val·cà·re v.tr., v.intr. AU 1. v.tr., superare un ostacolo passandogli sopra: scavalcare una staccionata | estens., oltrepassare: sentiero che scavalca un ruscello 2a. v.tr., fig., superare qcn. per doti fisiche o morali, o per capacità… … Dizionario italiano
portare — [lat. portare, affine a porta porta e a portus us porto2 ]. ■ v. tr. 1. a. [sostenere su di sé qualcosa spostandolo da un luogo a un altro: p. un pacco, una valigia ] ▶◀ trasferire, trasportare. b. (estens.) [avere con sé durante trasferimenti e… … Enciclopedia Italiana
partecipare — par·te·ci·pà·re v.intr. e tr. (io partécipo) FO I. v.intr. (avere) I 1. prendere parte a un attività svolta da più persone insieme: partecipare a un gioco, a un congresso, partecipare alle Olimpiadi, alla manifestazione parteciparono più di… … Dizionario italiano
raccogliere — /ra k:ɔʎere/ [der. di accogliere, col pref. r(i ) ] (coniug. come cogliere ). ■ v. tr. 1. a. [prendere su da terra un oggetto caduto o gettato: r. una moneta ] ▶◀ raccattare, recuperare, (fam.) tirare su. ‖ sollevare. ⇑ ripigliare, riprendere.… … Enciclopedia Italiana
attecchire — at·tec·chì·re v.intr. (essere o avere) CO 1. di vegetale, mettere le radici o sopravvivere dopo un trapianto: il rametto che ho messo nel vaso è attecchito; di innesto, avere buona riuscita; estens., crescere, prosperare Sinonimi: appigliarsi,… … Dizionario italiano
mossa — / mɔs:a/ s.f. [part. pass. femm. di muovere ]. 1. [il muoversi del corpo o di una parte di esso: ha fatto una m. brusca ] ▶◀ atto, gesto, moto, movenza, movimento. 2. a. (estens., gio.) [nella dama e negli scacchi, il movimento di un pezzo sulla… … Enciclopedia Italiana
decollare — 1de·col·là·re v.intr. (io decòllo; avere meno com. essere) CO 1. di aereo, elicottero o sim., prendere il volo sollevandosi dal suolo o dall acqua: l aereo decollerà alle undici e venti, un idrovolante sta decollando Sinonimi: distaccarsi.… … Dizionario italiano
contribuire — v. intr. [dal lat. contribŭere, der. di tribuĕre attribuire , col pref. con ] (io contribuisco, tu contribuisci, ecc.; aus. avere ). [dare il proprio contributo a qualcosa, con la prep. a : c. a una iniziativa, a una spesa ] ▶◀ aiutare (∅),… … Enciclopedia Italiana